Chapters: translation and spread

Chapters are translated in order, and each chapter block by block. You can read every chapter next to the original, like a book spread, and edit it.

1. In the “Chapters” list, select a chapter. Each chapter shows its state, and the ⚑ flag with a number shows the places for you to check.
2. In the centre is the chapter path: reading, translation blocks, acceptance. Each AI call is a line: model, duration, result.
3. On the right, in “Reading and editing”, the “Bilingual” tab shows the original and the translation side by side. Clicking a word highlights the sentence in both columns. The ⤢ button opens them to full width — like a book spread.
4. Edit the translation right in the text and click Save. A weak block is translated again with the “Again…” button — add what to fix, for example how to render a character’s speech.
5. The automation accepts chapters on its own. Without the automation, a chapter is accepted with the Accept chapter button once all its paragraphs are translated. The chapter title in the translation goes in the “Chapter title in the translation” field.