Cómo traducir un libro

La traducción es un modo aparte: subes tu libro, la máquina lo traduce capítulo a capítulo, mantiene los mismos nombres en todo el libro y muestra dónde tuvo dudas. El trabajo largo lo hace la máquina; las decisiones importantes son tuyas.

1. En el portal, pulsa «Traducción literaria»: se abrirá la sección «Mis traducciones». Pulsa + Nueva traducción y sube el libro: Word, EPUB, FB2, PDF o texto plano.
2. Elige la dirección de la traducción y el idioma. Si tu idioma no está en la lista, elige «Idioma personalizado…» y escribe su nombre: la interfaz sigue en el idioma de la aplicación y el libro se traduce al idioma que escribiste. En el bloque «Cómo traducir» elige el modo: «T1 · Paso a paso» se detiene en las etapas clave y te espera; «T2 · Automatización completa» traduce todo el libro automáticamente.
3. Revisa los capítulos: el libro se divide en ellos con reglas, sin IA. En la portada, el índice y todo lo que sobre, pulsa «no incluir»; después pulsa Crear el proyecto de traducción.
4. Pulsa Empezar: la máquina leerá el libro y creará el glosario de nombres y palabras especiales. Cada llamada a la IA es una línea en el registro: qué se hizo, con qué modelo y cuánto tardó.
5. Abre «Glosario». Las palabras con dudas están arriba: elige una variante con un clic o escribe tu propia traducción. Después pulsa Aprobar el glosario: la máquina creará el pasaporte y la guía de traducción. En la sección «Pasaporte y guía» corrige, si quieres, quién leerá la traducción y qué no debe perderse, y pulsa Aceptar pasaporte y guía.
6. El capítulo de prueba se traduce bloque a bloque. Léelo junto al original y corrígelo: de tus correcciones saldrán las muestras de estilo para todo el libro. Pulsa Crear muestras y después Activar el automático para todo el libro: los capítulos se traducen y se aceptan solos. En el modo «T2 · Automatización completa» la máquina hace estos pasos sin detenerse.
7. Abre «Resumen del automático»: ahí están las dudas del glosario y los pasajes marcados con ⚑; cada uno lleva a una entrada del glosario o a un bloque del capítulo. Descarga el libro terminado en la sección «Exportación»: elige el formato (Word, EPUB, FB2, Markdown o texto plano) y pulsa Descargar archivo.