Glosario de traducción: nombres y palabras especiales

El glosario mantiene iguales los nombres, lugares y palabras especiales en todo el libro. La máquina lo crea al leer el libro y muestra arriba las palabras sobre las que tiene dudas.

1. Abre «Glosario». Las entradas marcadas con «⚠ Duda del modelo» van primero: ahí el modelo propone variantes y explica dónde está la dificultad.
2. Elige una entrada: a la derecha se abrirá su ficha «Entrada» con la traducción, las formas y una explicación. Una variante se elige con un clic; también puedes escribir tu propia traducción. La pestaña «En el texto» muestra dónde aparece la palabra en el libro.
3. Encima de la lista hay filtros: solo dudas, palabras añadidas al traducir los capítulos o tus cambios. La búsqueda encuentra una entrada por la palabra. Las entradas repetidas y un nombre traducido de forma incoherente se pueden encargar a la pestaña «Asistente».
4. Pulsa Aprobar el glosario: la máquina creará el pasaporte y la guía de traducción. El glosario sigue vivo: los capítulos añaden entradas nuevas y tus cambios se aplican al momento, también después de la aprobación.
5. En un capítulo, Ctrl+clic sobre una palabra del glosario abre su entrada. Si cambias la traducción de una palabra cuando ya hay capítulos traducidos, la ficha mostrará «Traducido a la antigua»: pulsa Retraducir estos bloques o Dejar.