Pasaporte, capítulo de prueba y traducción de los capítulos

Con el glosario aprobado, la máquina prepara los documentos con los que traduce, prueba el tono en un capítulo y traduce el libro. Tu trabajo en este tramo es corregir el pasaporte si la máquina entendió mal el libro, fijar el tono en el capítulo de prueba y, si quieres, leer los capítulos junto al original. En el modo «T1 · Paso a paso» la máquina te espera en el pasaporte y en el capítulo de prueba; en el modo «T2 · Automatización completa» los pasa sin detenerse.

Pasaporte y guía de traducción

1. Abre «Pasaporte y guía». El pasaporte describe el libro, al lector de la traducción y lo que no debe perderse. La guía reúne las decisiones para este libro: la voz del narrador, el habla de los personajes, el humor, las referencias culturales, el ritmo. Las normas del idioma son las reglas generales del idioma de destino. Cada capítulo se traduce según estos documentos; la máquina los crea después de que apruebes el glosario.
2. Los documentos están divididos en bloques en tres partes: «Pasaporte», «Guía» y «Normas del idioma». Elige un bloque: a la derecha se abrirá para editarlo y se guardará solo.
3. Reconstruir bloque reescribe solo ese bloque; tus cambios en los demás se mantienen. Reconstruir todo… vuelve a crear los documentos enteros.
4. Cuando todo te parezca bien, pulsa Aceptar pasaporte y guía: la máquina traducirá el capítulo de prueba.

Capítulo de prueba y muestras de estilo

1. Abre «Capítulo de prueba y muestras». El capítulo de prueba comprueba el tono antes de traducir todo el libro, y de tus correcciones la máquina toma las muestras de estilo para los demás capítulos. En el campo «Capítulo», elige un capítulo.
2. El capítulo se traduce bloque a bloque: traducción, corrección, revisión del sentido, lector nativo. Cada llamada a la IA es una línea en el registro: qué se hizo, con qué modelo y cuánto tardó.
3. Lee la traducción junto al original, corrige los párrafos directamente en la columna de la traducción y pulsa Guardar. Un párrafo corregido lleva la marca «su corrección».
4. Si el tono no es el adecuado, pulsa Traducir de nuevo: el capítulo se traducirá otra vez y tus correcciones anteriores quedarán en el historial de versiones.
5. Pulsa Crear muestras: la máquina elegirá tres pares «original — traducción» (una descripción, una acción y un diálogo), sobre todo de tus correcciones. Después pulsa Activar el automático para todo el libro: los capítulos se traducen y se aceptan solos.

Traducción de los capítulos

1. Los capítulos se traducen en orden y, dentro de cada capítulo, por bloques. En la lista «Capítulos», elige un capítulo. Cada capítulo muestra su estado, y la bandera ⚑ con un número indica los lugares que debes revisar.
2. En el centro está el recorrido del capítulo: lectura, bloques de traducción, aceptación. Cada llamada a la IA es una línea: modelo, duración, resultado.
3. A la derecha, en «Lectura y edición», la pestaña «Bilingüe» muestra el original y la traducción uno junto al otro. Un clic en una palabra resalta la frase en las dos columnas. El botón ⤢ las abre a todo lo ancho, como una doble página de libro.
4. Corrige la traducción directamente en el texto y pulsa Guardar. Un bloque fallido se vuelve a traducir con el botón «De nuevo…»: añade qué corregir, por ejemplo cómo transmitir el habla de un personaje.
5. El automático acepta los capítulos por sí solo. Sin el automático, el capítulo se acepta con el botón Aceptar el capítulo cuando todos sus párrafos están traducidos. El título del capítulo en la traducción va en el campo «Título del capítulo en la traducción».