Preparar la traducción: original, capítulos y ajustes

La traducción avanza capítulo a capítulo, así que antes de lanzarla conviene comprobar dos cosas: cómo se dividió el libro en capítulos y cómo está configurada la traducción en sí, es decir, el modo, los modelos y el tamaño del bloque. Son unos minutos, y corregir después cuesta más: un índice traducido como si fuera un capítulo habría que quitarlo del libro terminado. El libro ya está cargado; desde aquí, el artículo te acompaña hasta el inicio de la traducción.

Original y capítulos

1. Abre «Original y estructura». En la pestaña «Estructura» está la lista de capítulos con su número de caracteres. El libro se divide en capítulos según reglas, sin IA, así que conviene revisarlo todo con tus propios ojos.
2. Si el libro es un escaneo o fotos de páginas, pulsa primero Reconocer las páginas: los capítulos aparecerán tras el reconocimiento. En la pestaña «Páginas», a la izquierda está la imagen de la página y a la derecha, el texto reconocido.
3. En cada capítulo, elige qué hacer con él: «Traducir», «No traducir» para el índice y los datos de edición, «Bibliografía» para la lista de referencias, «Notas» para las notas. Lo que no se traduce entra en el libro terminado como en el original; las notas se traducen aparte del texto.
4. El título de un capítulo se corrige directamente en la lista. El botón Unir con el siguiente une dos capítulos.
5. Para dividir un capítulo, abre la pestaña «Capítulos», elige el capítulo, pulsa ✂ junto al párrafo con el que empezará el nuevo capítulo y después Dividir. Cuando el capítulo de prueba ya está traducido, los capítulos se pueden renombrar y marcar, pero ya no unir ni dividir, así que es mejor terminar la división ahora.

Modo, modelos y tamaño del bloque

1. Abre «Ajustes de la traducción». Aquí se ve cómo está configurada la traducción de este libro: la dirección, el modo del automático, los modelos y el tamaño del bloque.
2. El modo «T1 · Paso a paso» se detiene en el glosario, el pasaporte y el capítulo de prueba y te espera; «T2 · Automatización completa» hace todo el recorrido solo. También puedes cambiar de modo más adelante, con el botón del modo a la derecha de la barra «Recorrido de traducción».
3. En el bloque «Modelos de IA», cada tarea tiene su propio modelo: «Lectura y glosario», «Pasaporte, guía y muestras», «Traducción», «Pulido (crítico)», «Asistente». La elección se guarda al instante; un campo vacío significa el modelo predeterminado. Por defecto, el crítico es de una familia de modelos distinta de la del traductor: así detecta lo que al traductor se le escapa.
4. «Caracteres por bloque» es cuánto texto recibe el modelo en una llamada: de 2000 a 12 000, 5000 por defecto. Los párrafos no se dividen; un tamaño nuevo se aplica a los bloques aún no traducidos.
5. Cuando todo esté listo, pulsa Empezar. La máquina leerá el libro y creará el glosario de nombres y palabras especiales; cada llamada a la IA es una línea en el registro: qué se hizo, con qué modelo y cuánto tardó. Lo siguiente es la sección «Glosario».