Como traduzir um livro

A tradução é um modo à parte: você envia seu livro, e o sistema o traduz capítulo por capítulo, mantém os nomes iguais em todo o livro e mostra onde teve dúvidas. O trabalho longo fica com o sistema; as decisões importantes continuam com você.

1. No portal, clique em “Tradução literária” — abre a seção “Minhas traduções”. Clique em + Nova tradução e envie o livro: Word, EPUB, FB2, PDF ou texto simples.
2. Escolha a direção da tradução e o idioma. Se o seu idioma não estiver na lista, escolha “Informar outro idioma…” e digite o nome dele: a interface continua no idioma do aplicativo, e o livro é traduzido para o idioma digitado. No bloco “Como traduzir”, escolha um modo: “T1 · Passo a passo” para nas etapas principais e espera por você; “T2 · Automático completo” traduz o livro inteiro sozinho.
3. Confira os capítulos: o livro é dividido por regras, sem IA. Clique em “não incluir” na folha de rosto, no sumário e em tudo o que não for necessário, depois clique em Criar projeto de tradução.
4. Clique em Iniciar — o sistema lê o livro e cria um glossário de nomes e termos especiais. Cada chamada à IA é uma linha no registro: o que foi feito, por qual modelo e quanto tempo levou.
5. Abra “Glossário”. As palavras com dúvidas ficam no alto: escolha uma opção com um clique ou digite sua própria tradução. Depois clique em Aprovar o glossário — o sistema cria a ficha técnica e o guia da tradução. Na seção “Ficha técnica e guia”, ajuste, se quiser, para quem é a tradução e o que não pode se perder, depois clique em Aceitar a ficha técnica e o guia.
6. O capítulo de teste é traduzido bloco por bloco. Leia ao lado do original e edite — suas edições viram os exemplos de estilo para o livro inteiro. Clique em Criar exemplos, depois em Ativar o piloto automático para todo o livro — os capítulos são traduzidos e aceitos sozinhos. No modo “T2 · Automático completo”, o sistema percorre essas etapas sem parar.
7. Abra “Resumo do piloto automático”: ali estão as dúvidas do glossário e os trechos marcados com ⚑ — cada um leva a uma entrada do glossário ou a um bloco do capítulo. Baixe o livro pronto na seção “Exportação”: escolha um formato — Word, EPUB, FB2, Markdown ou texto simples — e clique em Baixar arquivo.