Revisión, pulido y exportación de la traducción

Con los capítulos traducidos, solo queda asegurarte de que no se ha perdido nada del libro, pasar la traducción al crítico si quieres y descargar el archivo terminado. No hace falta leer todo el libro de principio a fin: la máquina reúne por sí sola los lugares en los que tuvo dudas, y el resto se puede leer de forma selectiva.

Qué revisar después del automático

1. Abre «Resumen del automático» o pulsa «Qué revisar» en la barra del automático. Aquí se reúne todo aquello en lo que la máquina tuvo dudas mientras traducía y aceptaba los capítulos por sí sola.
2. «Dudas del glosario»: palabras cuya traducción eligió el modelo por su cuenta. Abre la entrada y cambia la traducción si quieres: los bloques afectados se vuelven a traducir con un botón.
3. «Lugares por revisar en los capítulos ⚑»: bloques donde falta un párrafo, el modelo no respetó la forma de respuesta o aparecieron palabras nuevas. Cada lugar lleva al bloque del capítulo.
4. «Capítulos que crecieron de forma distinta al resto»: capítulos donde la traducción es bastante más larga o más corta que el original, en comparación con el resto del libro. Conviene comprobar ahí que no se haya perdido texto.

Pulido: el crítico lee la traducción

1. El pulido es opcional. El crítico —otro modelo— lee un capítulo aceptado y marca los lugares donde la traducción pierde el sentido o la voz del autor, se aparta del glosario o no suena como un texto nativo. Abre «Pulido» o pulsa Abrir el pulido en la sección de revisión.
2. En el bloque «Cómo lee el crítico», elige «Compara con el original» o «Lee como texto nativo, sin el original». Pulsa Crítico: todos los capítulos aceptados o elige un capítulo y pulsa Crítico: este capítulo.
3. Las observaciones están agrupadas por tipo: sentido, glosario, norma del idioma, estilo, texto no nativo. Marca aquellas con las que estés de acuerdo (Marcar todas las abiertas las marca todas a la vez) y pulsa Entregar al asistente. Lo que sobre: Descartar.
4. El asistente propondrá cambios solo en esos párrafos: acepta los que necesites. Si un capítulo se editó después del crítico, lleva la marca «editado»: parte de las observaciones puede haber quedado desfasada; haz que el crítico lo vuelva a leer.

Exportar a un archivo

1. La traducción terminada se descarga en un solo archivo, con los capítulos y con la cursiva y la negrita del original. Abre «Exportación»: arriba se ve cuántos capítulos están aceptados, cuántos son borradores y cuántos están aún sin traducir.
2. En el bloque «Formato del archivo», elige docx, epub, fb2, md o txt. La cursiva y la negrita se conservan en todos los formatos menos en txt.
3. En el bloque «Capítulos que aún no ha aceptado», elige «No incluir» o «Incluir el borrador con una nota». Los capítulos marcados con «No traducir» y «Bibliografía» entran como en el original.
4. Si quieres, rellena el campo «Nombre del archivo» (si lo dejas vacío, el archivo toma el nombre de la traducción) y pulsa Descargar archivo.