Preparar a tradução: original, capítulos e configurações

A tradução avança capítulo por capítulo, então antes de começar vale conferir duas coisas: como o livro foi dividido em capítulos e como a tradução está configurada — modo, modelos, tamanho dos blocos. Leva poucos minutos, e corrigir depois dá mais trabalho: um sumário traduzido como capítulo teria de ser removido do livro pronto. O livro já foi carregado — a partir daqui, este artigo leva você até o início da tradução.

Original e capítulos

1. Abra “Original e estrutura”. A aba “Estrutura” lista os capítulos com a contagem de caracteres. O livro é dividido em capítulos por regras, sem IA, então vale conferir tudo com os próprios olhos.
2. Se o livro for uma digitalização ou fotos de páginas, primeiro clique em Reconhecer o texto das páginas: os capítulos aparecem depois do reconhecimento. Na aba “Páginas”, a imagem da página fica à esquerda e o texto reconhecido, à direita.
3. Para cada capítulo, escolha o que fazer: “Traduzir”, “Não traduzir” para o sumário e a ficha catalográfica, “Bibliografia” para a lista de leituras, “Notas de rodapé” para as notas. O que não é traduzido entra no livro pronto como no original; as notas são traduzidas separadamente do texto.
4. Você pode editar o título de um capítulo direto na lista. O botão Unir ao próximo junta dois capítulos.
5. Para dividir um capítulo, abra a aba “Capítulos”, selecione o capítulo, clique em ✂ ao lado do parágrafo que vai iniciar o novo capítulo e depois em Dividir. Depois que o capítulo de teste é traduzido, os capítulos podem ser renomeados e marcados, mas não unidos nem divididos — por isso, é melhor terminar a divisão agora.

Modo, modelos e tamanho dos blocos

1. Abra “Configurações da tradução”. Aqui você vê como a tradução deste livro está configurada: a direção, o modo do piloto automático, os modelos e o tamanho dos blocos.
2. O modo “T1 · Passo a passo” para no glossário, na ficha técnica e no capítulo de teste e espera por você; “T2 · Automático completo” percorre todo o caminho sozinho. Você também pode mudar o modo depois, com o botão de modo à direita da barra “Etapas da tradução”.
3. No bloco “Modelos de IA”, cada tarefa tem seu próprio modelo: “Leitura e glossário”, “Ficha técnica, guia e amostras”, “Tradução”, “Refinamento (crítico)”, “Assistente”. Sua escolha é salva na hora; um campo vazio significa o modelo padrão. Por padrão, o crítico vem de uma família de modelos diferente da do tradutor: assim ele percebe o que o tradutor deixa passar.
4. “Caracteres por bloco” é quanto texto vai para o modelo em uma chamada: de 2.000 a 12.000, 5.000 por padrão. Os parágrafos não são divididos; um novo tamanho vale para os blocos ainda não traduzidos.
5. Tudo pronto? Clique em Iniciar. O sistema lê o livro e monta o glossário de nomes e termos especiais; cada chamada à IA é uma linha no registro: o que foi feito, por qual modelo e quanto tempo levou. O próximo passo é a seção “Glossário”.