Revisão, refinamento e exportação da tradução

Com os capítulos traduzidos, falta conferir se nada se perdeu no livro, passar a tradução pelo crítico, se quiser, e baixar o arquivo pronto. Não é preciso ler o livro inteiro de ponta a ponta: o sistema reúne sozinho os pontos em que teve dúvidas, e o restante pode ser lido por amostragem.

O que conferir depois do piloto automático

1. Abra “Resumo do piloto automático” ou clique em “O que conferir” na barra do piloto automático. Aqui ficam reunidos todos os pontos em que o sistema teve dúvidas enquanto traduzia e aceitava os capítulos sozinho.
2. “Dúvidas do glossário” são palavras cuja tradução o modelo escolheu sozinho. Abra uma entrada e mude a tradução se quiser: os blocos afetados são traduzidos de novo com um botão.
3. “Trechos para conferir nos capítulos ⚑” são blocos em que falta um parágrafo, o modelo quebrou a forma da resposta ou surgiram palavras novas. Cada trecho leva a um bloco do capítulo.
4. “Capítulos com aumento de tamanho fora do padrão” são capítulos em que a tradução está visivelmente mais longa ou mais curta que o original, em comparação com o resto do livro. Verifique ali se algum texto se perdeu.

Refinamento: o crítico lê a tradução

1. O refinamento é opcional. O crítico — outro modelo — lê um capítulo aceito e marca os trechos em que a tradução perde o sentido ou a voz do autor, se afasta do glossário ou não soa natural. Abra “Refinamento” ou clique em Abrir o refinamento no resumo do piloto automático.
2. No bloco “Como o crítico lê”, escolha “Comparar com o original” ou “Ler como um falante nativo — sem o original”. Clique em Crítico: ler todos os capítulos aceitos ou selecione um capítulo e clique em Crítico: ler este capítulo.
3. As observações são agrupadas por tipo: sentido, glossário, norma do idioma, estilo, texto pouco natural. Marque as que você aceita (Selecionar todas as observações pendentes marca todas de uma vez) e clique em Enviar ao assistente. Remova as demais com Descartar.
4. O assistente sugere edições apenas nesses parágrafos — aceite as que precisar. Se um capítulo foi editado depois da leitura do crítico, ele fica marcado como “editado”: algumas observações podem estar desatualizadas, então peça ao crítico para ler de novo.

Exportar como arquivo

1. A tradução pronta é baixada como um único arquivo — com os capítulos e com o itálico e o negrito do original. Abra “Exportação”: no alto, você vê quantos capítulos estão aceitos, quantos são rascunhos e quantos ainda não foram traduzidos.
2. No bloco “Formato do arquivo”, escolha docx, epub, fb2, md ou txt. O itálico e o negrito são mantidos em todos os formatos, menos em txt.
3. No bloco “Capítulos que você ainda não aceitou”, escolha “Não incluir” ou “Incluir o rascunho com uma indicação”. Capítulos marcados como “Não traduzir” e “Bibliografia” entram como no original.
4. Se quiser, preencha o campo “Nome do arquivo” — vazio, o arquivo recebe o nome da tradução — e clique em Baixar arquivo.