Ficha técnica, capítulo de teste e tradução dos capítulos

Com o glossário aprovado, o sistema prepara os documentos que orientam a tradução, testa o tom em um capítulo e traduz o livro. Nesta etapa, o seu papel é corrigir a ficha técnica se o sistema tiver entendido o livro de outro jeito, definir o tom no capítulo de teste e, se quiser, ler os capítulos ao lado do original. No modo “T1 · Passo a passo”, o sistema espera por você na ficha técnica e no capítulo de teste; no modo “T2 · Automático completo”, passa por eles sem parar.

Ficha técnica e guia da tradução

1. Abra “Ficha técnica e guia”. A ficha técnica descreve o livro, o leitor da tradução e o que não pode se perder. O guia reúne as decisões deste livro: a voz do narrador, a fala dos personagens, o humor, as referências culturais, o ritmo. As normas do idioma são as regras gerais do idioma de destino. Cada capítulo é traduzido de acordo com esses documentos; o sistema os cria depois que você aprova o glossário.
2. Os documentos são divididos em blocos, em três partes: “Ficha técnica”, “Guia” e “Normas do idioma”. Selecione um bloco — ele abre para edição à direita e é salvo sozinho.
3. Recriar bloco reescreve só aquele bloco; suas edições nos outros continuam. Recriar tudo… cria os documentos de novo do zero.
4. Quando tudo estiver do seu jeito, clique em Aceitar a ficha técnica e o guia — o sistema traduz o capítulo de teste.

Capítulo de teste e exemplos de estilo

1. Abra “Capítulo de teste e amostras”. O capítulo de teste confere o tom antes de o livro inteiro ser traduzido, e o sistema tira das suas edições os exemplos de estilo para os outros capítulos. No campo “Capítulo”, escolha um capítulo.
2. O capítulo é traduzido bloco por bloco: tradução, editor, verificação de sentido, leitor nativo. Cada chamada à IA é uma linha no registro: o que foi feito, por qual modelo e quanto tempo levou.
3. Leia a tradução ao lado do original, edite os parágrafos direto na coluna da tradução e clique em Salvar. Um parágrafo editado fica marcado como “sua alteração”.
4. Se o tom estiver errado, clique em Traduzir novamente: o capítulo é traduzido de novo, e suas edições anteriores ficam no histórico de versões.
5. Clique em Criar exemplos — o sistema escolhe três pares “original — tradução”: descrição, ação e diálogo, principalmente das suas edições. Depois clique em Ativar o piloto automático para todo o livro — os capítulos são traduzidos e aceitos sozinhos.

Tradução dos capítulos

1. Os capítulos são traduzidos em ordem, e cada capítulo bloco por bloco. Na lista “Capítulos”, selecione um capítulo. Cada capítulo mostra seu estado, e a bandeira ⚑ com um número indica os trechos para você conferir.
2. No centro fica o caminho do capítulo: leitura, blocos de tradução, aceitação. Cada chamada à IA é uma linha: modelo, duração, resultado.
3. À direita, em “Leitura e edição”, a aba “Bilíngue” mostra o original e a tradução lado a lado. Clicar em uma palavra destaca a frase nas duas colunas. O botão ⤢ abre as colunas na largura total — como duas páginas de um livro aberto.
4. Edite a tradução direto no texto e clique em Salvar. Um bloco fraco é traduzido de novo com o botão “Traduzir novamente…” — acrescente o que corrigir, por exemplo como transmitir a fala de um personagem.
5. O piloto automático aceita os capítulos sozinho. Sem ele, o capítulo é aceito com o botão Aceitar capítulo depois que todos os parágrafos estiverem traduzidos. O título do capítulo na tradução vai no campo “Título do capítulo na tradução”.