Glossário da tradução: nomes e termos especiais

O glossário mantém nomes, locais e termos especiais iguais em todo o livro. O sistema o cria durante a leitura e mostra no alto as palavras sobre as quais tem dúvidas.

1. Abra “Glossário”. As entradas marcadas com “⚠ Dúvida do modelo” vêm primeiro: nelas o modelo oferece opções e explica o que torna a palavra difícil.
2. Selecione uma entrada — a ficha “Entrada” abre à direita: tradução, formas, explicação. Escolha uma opção com um clique ou digite sua própria tradução. A aba “No texto” mostra onde a palavra aparece no livro.
3. Acima da lista há filtros: só dúvidas, palavras adicionadas durante a tradução dos capítulos ou suas edições. A busca encontra uma entrada pela palavra. Entradas duplicadas e um nome traduzido de formas diferentes podem ser passados para a aba “Assistente”.
4. Clique em Aprovar o glossário — o sistema cria a ficha técnica e o guia da tradução. O glossário continua vivo: os capítulos acrescentam entradas novas, e suas edições valem na hora, mesmo depois da aprovação.
5. Em um capítulo, Ctrl+clique em uma palavra do glossário abre a entrada dela. Se você mudar a tradução de uma palavra depois que os capítulos já foram traduzidos, a ficha mostra “Tradução desatualizada”: clique em Traduzir estes blocos novamente ou Manter como está.